Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- component:signals:zh [2023/10/17 11:34]
hfsr [机器人]
+++ component:signals:zh [2023/12/27 04:28] (current)
hfsr [信号]
@@ Line 2: / Line 2: @@
 ====
-信号是一些外部源发送给计算机的信息，可被用于各种用途。它们需要至少有个名字，然后还可以有任意数量的（简单）参数。注意，电脑也可以向自己的信号队列中添加信号。
+信号是由某些外部来源发送给电脑的信息，可被用于各种用途。它们需要至少有个名字，然后还可以有任意数量的（简单）参数。注意，电脑自己也可以向自己的信号队列中添加信号。
-信号可以通过调用 [[api:computer:zh|computer.pullSignal()]] 或它的简单封装 [[api:event:zh|event.pull()]] 来消耗。
+信号可以被[[api:computer:zh|computer.pullSignal()]]或其更方便的封装[[api:event:zh|event.pull()]]消耗掉。
-下面列出了所有由组件和内置库触发的信号。它们由以下格式列出：`name(arg: type, ...)`，你可以像 `local name, arg, ... = event.pull()` 这样拉取它们。例如，要拉取一条调制解调器的消息：
+下面列出了所有由组件和内置库触发的信号。它们由以下格式列出：`信号名(参数名: 参数类型, ...)`，你可以用`local name, arg, ... = event.pull()`这样的写法拉取它们。
+例如，要拉取一条调制解调器收到的消息：
 ```lua
 local event = require("event")
 local _, localNetworkCard, remoteAddress, port, distance, payload = event.pull("modem_message")
-print("在网卡 ‘" .. localNetworkCard .. "’ 的 ‘" .. port .. "’ 端口上收到来自 ‘" .. remoteAddress .. "’ 地址的数据：" .. tostring(payload))
+print("Received data '" .. tostring(payload) .. "' from address " .. remoteAddress .. " on network card " .. localNetworkCard .. " on port " .. port .. ".")
 if distance > 0 then
-  print("消息来自 " .. distance .. " 格远。")
+  print("Message was sent from " .. distance .. " blocks away.")
 end
 ```
@@ Line 21: / Line 22: @@
 - `component_added(address: string, componentType: string)`
-  当一个新的组件连接到系统时，[[block:computer_case:zh|电脑]]或[[block:robot:zh|机器人]]会将这个信号加入信号队列。`address` 是新加入的组件的地址，`componentType` 是组件的类型（如 `redstone` 或 `gpu`）。
+  当有新组件连接到系统时，[[block:computer_case:zh|电脑]]或[[block:robot:zh|机器人]]会将此信号加入队列。`address`是新加入的组件的地址，`componentType`是组件的类型（例如`redstone`或`gpu`）。
-  注意：请尽可能不要直接使用这个信号，而是用 `component_available` 代替，后者会在*首选*组件被添加或改变时，被[[api:component:zh|component(组件) 库]]加入信号队列。
+  注意：请尽可能不要直接使用这个信号，而是用`component_available`代替，后者会在添加或改变**首选**组件时，被[[api:component:zh|component(组件) 库]]加入信号队列。
+\\
 - `component_removed(address: string, componentType: string)`
-  当一个组件被从系统中移除时，[[block:computer_case:zh|电脑]]或[[block:robot:zh|机器人]]会将这个信号加入信号队列。`address` 是被移除的组件的地址，`componentType` 是组件的类型（如 `redstone` 或 `gpu`）。
+  当某组件被从系统中移除时，[[block:computer_case:zh|电脑]]或[[block:robot:zh|机器人]]会将此信号加入信号队列。`address`是被移除的组件的地址，`componentType`是组件的类型（如 `redstone` 或 `gpu`）。
-  注意：请尽可能不要直接使用这个信号，而是用 `component_unavailable` 代替，后者会在*首选*组件被移除时，被[[api:component:zh|component(组件) 库]]加入信号队列。
+  注意：请尽可能不要直接使用这个信号，而是用`component_unavailable`代替，后者会在移除**首选**组件时，被[[api:component:zh|component(组件) 库]]加入队列。
+\\
 - `component_available(componentType: string)`
-  当*首选*组件被添加或改变时，[[api:component:zh|component(组件) 库]]会将这个信号加入信号队列。一般来说，最好使用它而不是 `component_added`，以免与组件库冲突。
+  当添加或改变**首选**组件时，[[api:component:zh|component(组件) 库]]会将这个信号加入队列。一般来说，最好使用它而不是`component_added`，以免与组件库冲突。
+\\
 - `component_unavailable(componentType: string)`
-  当*首选*组件被移除时，[[api:component:zh|component(组件) 库]]会将这个信号加入信号队列。一般来说，最好使用它而不是 `component_removed`，以免与组件库冲突。
+  当移除**首选**组件时，[[api:component:zh|component(组件) 库]]会将这个信号加入队列。一般来说，最好使用它而不是`component_removed`，以免与组件库冲突。
+\\
 - `term_available()`
-  当电脑的 [[item:graphics_card:zh|GPU]] *与*[[block:screen:zh|屏幕]]变得都可用时，[[api:term:zh|term(终端) 库]]会将这个信号加入信号队列。这对于确定现在是否可以将文本输出到连接的屏幕上有很大帮助。
+  当电脑的[[item:graphics_card:zh|GPU]]**与**[[block:screen:zh|屏幕]]变得均可用时，[[api:term:zh|term(终端) 库]]会将这个信号加入队列。此信号有助于确定何时可以将文本输出到设备连接的屏幕上。
+\\
 - `term_unavailable()`
-  当电脑的 [[item:graphics_card:zh|GPU]] *或*[[block:screen:zh|屏幕]]的其中任意一个变得不可用时，[[api:term:zh|term(终端) 库]]会将这个信号加入信号队列。这对于确定现在是否可以将文本输出到连接的屏幕上有很大帮助。
+  当电脑的 [[item:graphics_card:zh|GPU]]**或**[[block:screen:zh|屏幕]]的其中任意一个变得不可用时，[[api:term:zh|term(终端) 库]]会将这个信号加入队列。此信号有助于确定何时不能将文本输出到设备连接的屏幕上。
@@ Line 40: / Line 46: @@
 - `screen_resized(screenAddress: string, newWidth: number, newHeight: number)`
-  当分辨率发生变化时，对应的[[block:screen:zh|屏幕]]会将这个信号加入信号队列，例如分辨率被通过 [[component:gpu:zh|GPU]] 手动修改时。`screenAddress` 是产生信号的屏幕的地址。
+  当分辨率发生变化，例如通过[[component:gpu:zh|GPU]]手动修改分辨率时，对应的[[block:screen:zh|屏幕]]会将此信号加入队列。`screenAddress`是产生信号的屏幕的地址。
+\\
 - `touch(screenAddress: string, x: number, y: number, button: number, playerName: string)`
-  这个信号会在二级或三级屏幕被点击时触发。这包括左键点击 GUI（连接键盘时）或在世界中直接右键点击或激活它们（没有键盘连接或潜行交互时）。`screenAddress` 是产生信号的屏幕的地址。`x` 和 `y` 的坐标数值是以“字母”为单位的（这意味着它直接映射到 `term.setCursor` 或 `gpu.set`）。`playerName` 是触发这个事件的玩家的名字。
+  此信号会在2级或3级屏幕被点击时入队。包括左键点击GUI（连接键盘时），或在世界中直接右键点击它们/与其交互（没有键盘连接或潜行交互时）。
-  关于玩家名的说明：我可能会在将来添加一个配置项来禁用这个参数，因为有些人认为这太……不真实了。它对多用户程序很方便，因此我暂时保留了它。
+  `screenAddress`是产生信号的屏幕的地址。`x`和`y`坐标的单位是“字母”（意味着它们直接映射到`term.setCursor`或`gpu.set`）。`playerName` 是触发这个事件的玩家的名字。
-  //重要//：这个信号是*经过核查*，也就是说，只有当玩家是该电脑的[[:computer_users:zh|登记用户]]（或该电脑没有登记任何用户）时，信号才会入队。
+  关于玩家名的说明：我可能会在将来添加一个配置项来禁用这个参数，因为有些人认为这太……不真实了。但它对多用户程序很有用，因此我暂时保留了它。
+**注意：**此信号是**已经过核查**的，也就是说，只有当玩家是该电脑的[[:computer_users:zh|登记用户]]（或该电脑没有登记任何用户）时，信号才会入队。
+\\
 - `drag(screenAddress: string, x: number, y: number, button: number, playerName: string)`
-  这个信号几乎等同于 `touch` 信号，唯一隐含的区别是： 当这个信号被触发时，它是“属于”先前已被触发的 `touch` 信号的。此信号只能通过在GUI中进行拖动来触发。
+  此信号几乎等同于 `touch` 信号，唯一隐含的区别是： 此信号被触发时，其实是“属于”先前已被触发的`touch`信号的。此信号只能通过在GUI中进行拖动来触发。
+\\
 - `drop(screenAddress: string, x: number, y: number, button: number, playerName: string)`
-  这个信号在玩家触发 `touch` 后松开鼠标时被触发。尽管它叫这个名字，但它不一定在 `drag` 信号之后。
+  此信号在玩家触发`touch`后松开鼠标时被触发。尽管它叫这个名字，但它不必需跟在`drag`信号之后。
+\\
 - `scroll(screenAddress: string, x: number, y: number, direction: number, playerName: string)`
-  当玩家在二级或三级屏幕的 GUI 中使用鼠标滚轮时，该屏幕会将这个信号加入信号队列。`x` 和 `y` 坐标数值为滚动时鼠标光标的位置。跟 `touch` 信号一样，坐标以“字母”为单位。`direction` 表示滚动的方向，正数代表“向上”，负数代表“向下”。注意，这可能会根据游戏客户端的操作系统或驱动配置而有所不同。`playerName` 是触发该事件的玩家的名字。
+  当玩家在2级或3级屏幕的GUI中使用鼠标滚轮时，对应屏幕会将此信号加入队列。
-  这里有与 `touch` 中相同的关于玩家名的考虑。
+  `x`和`y`坐标的值为滚动时鼠标光标的位置。与`touch`信号相同，坐标以“字母”为单位。`direction`表示滚动的方向，正数代表“向上”，负数代表“向下”。注意，这可能会根据游戏客户端的操作系统或驱动配置而有所不同。`playerName`是触发该事件的玩家名字。
+  对于玩家名，此处也有与`touch`处相同的考虑。
+\\
 - `walk(screenAddress: string, x: number, y: number[, playerName: string])`
-  当玩家或其他实体在二级或三级屏幕上行走时，该屏幕会将这个信号加入信号队列。`screenAddress` 是产生信号的屏幕的地址。`x` 和 `y` 坐标是当屏幕为多方块屏幕时*子方块的坐标*。使用 [[component:gpu:zh|gpu.getSize()]] 可以计算出实际上代表了显示器的哪个区域。
+  当玩家或其他实体在2级或3级屏幕上行走时，对应屏幕会将这个信号加入信号队列。`screenAddress`是产生信号的屏幕的地址。`x`和`y`坐标是当屏幕为多方块屏幕时**子方块的坐标**。使用[[component:gpu:zh|gpu.getSize()]]可以计算出实际上代表了显示器的哪个区域。
-  与点击不同的是，根据当前的分辨率，这个信号可能会被屏幕上没有任何显示的区域触发，所以要记住这一点。
+  与点击不同的是，根据当前的分辨率不同，这个信号可能会被屏幕上没有任何显示的区域触发，所以要记住这一点。
-  这里有与 `touch` 中相同的关于玩家名的考虑。
+  对于玩家名，此处也有与`touch`处相同的考虑。
@@ Line 62: / Line 75: @@
 - `key_down(keyboardAddress: string, char: number, code: number, playerName: string)`
-  当用户在屏幕上输入东西时，其附着的[[block:keyboard:zh|键盘]]会将这个信号添加到信号队列。准确来说，应该是当用户*按下*一个键时。如果用户一直按着这个键，这个事件可能会被重复触发。
+  当用户在屏幕上输入内容时，附着其上的[[block:keyboard:zh|键盘]]会将此信号添加到队列中。准确来说，应该是当用户**按下**一个键时。如果用户一直按着这个键，这个事件可能会被重复触发。
-  //重要//：这个信号是*经过核查*，也就是说，只有当玩家是该电脑的[[:computer_users:zh|登记用户]]（或该电脑没有登记任何用户）时，信号才会入队。
+**注意：**此信号**已经过核查**，也就是说，只有当玩家是该电脑的[[:computer_users:zh|登记用户]]（或该电脑没有登记任何用户）时，信号才会入队。
+\\
 - `key_up(keyboardAddress: string, char: number, code: number, playerName: string)`
-  当用户在屏幕上输入东西时，其连接的[[block:keyboard:zh|键盘]]会将这个信号添加到信号队列。准确来说，应该是当用户*松开*一个键时。
+  当用户在屏幕上输入内容时，附着其上的[[block:keyboard:zh|键盘]]会将此信号添加到队列中。准确来说，应该是当用户**松开**一个键时。
-  注意，玩家可以不释放按键就将自己“移开”屏幕，这在大多数情况下*应该*会得到处理（我认为），但有时仍会失效。这意味着该功能或多或少还处于……观察阶段，如果被证明不可行的话，该功能会在以后的某个时间点被删除。
+  请注意，玩家可以不松开按键就将自己“移开”屏幕范围，这在大多数情况下**应该**会得到处理（我认为），但有时仍会处理失败。这意味着该功能或多或少还处于……观察阶段，若被证明不可行，该功能会在以后的某个时间点被删除。
-  //重要//：这个信号是*经过核查*，也就是说，只有当玩家是该电脑的[[:computer_users:zh|登记用户]]（或该电脑没有登记任何用户）时，信号才会入队。
+**注意：**此信号**已经过核查**，也就是说，只有当玩家是该电脑的[[:computer_users:zh|登记用户]]（或该电脑没有登记任何用户）时，信号才会入队。
+\\
 - `clipboard(keyboardAddress: string, value: string, playerName: string)`
-  当用户从剪切板上粘贴文本（Shift+Ins 或鼠标中键）时，[[block:keyboard:zh|键盘]]会将这个信号添加到信号队列。注意，可粘贴的文本最大长度是有限制的（可以在配置文件中修改）。
+  当用户从剪切板上粘贴文本（shift+ins或鼠标中键）时，[[block:keyboard:zh|键盘]]会将此信号添加到信号队列。请注意，文本可粘贴的最大长度是有限制的（可在配置文件中修改）。
-  //重要//：这个信号是*经过核查*，也就是说，只有当玩家是该电脑的[[:computer_users:zh|登记用户]]（或该电脑没有登记任何用户）时，信号才会入队。
+**注意：**此信号**已经过核查**，也就是说，只有当玩家是该电脑的[[:computer_users:zh|登记用户]]（或该电脑没有登记任何用户）时，信号才会入队。
-红石卡与红石 I/O 端口
+红石卡与红石I/O端口
 ---------------------
 - `redstone_changed(address: string, side: number, oldValue: number, newValue: number[, color: number])`
-  当传入的红石信号改变时，[[component:redstone:zh|红石组件]]会将这个信号添加到事件队列。`address` 是[[block:redstone_io:zh|红石 I/O 端口]]或被安装在检测到红石信号的机器上的[[item:redstone_card:zh|红石卡]]的地址。`side` 是[[api:sides:zh|sides]]内的一个常数，表示红石信号在哪一侧发生变化。这个方向是相对于组件的容器的，因此对于计算机和机器人来说，具体的值取决于它们的朝向。对于红石 I/O 端口来说，方向是绝对的。`color` 参数只有在配合集束线缆使用时才会引入，其值表示发生改变的信号的颜色。
+  当传入的红石信号改变时，[[component:redstone:zh|红石组件]]会将此信号添加到队列。
+  `address`是[[block:redstone_io:zh|红石I/O端口]]或检测到红石信号的机器安装的[[item:redstone_card:zh|红石卡]]的地址。`side`是[[api:sides:zh|sides（方向）]]常量的其中之一，表示哪一侧的红石信号发生了变化。这里的方向是相对于组件容器的相对方向，因此对电脑和机器人而言，具体的值取决于它们的朝向。对于红石I/O端口来说，方向是绝对的。`color`参数只有在配合集束线缆使用时才会引入，其值表示发生改变的信号的颜色。
@@ Line 85: / Line 101: @@
 - `motion(address:string, relativeX:number, relativeY:number, relativeZ:number[, entityName:string])`
-  当其检测范围内的生物实体移动速度超过配置的灵敏度时，这个信号会被[[block:motion_sensor:zh|运动传感器]]添加到事件队列。`relativeX`、`relativeY` 和 `relativeZ` 是被检测到的物体相对于运动传感器的位置。
+  当检测范围内的活动实体移速超过配置的灵敏度时，这个信号会被[[block:motion_sensor:zh|运动传感器]]添加到事件队列。`relativeX`、`relativeY`和`relativeZ`是被检测到的物体相对于运动传感器的位置。
 网卡
@@ Line 91: / Line 107: @@
 - `modem_message(receiverAddress: string, senderAddress: string, port: number, distance: number, ...)`
-  当在开放的端口上收到消息时，[[item:lan_card:zh|网卡]] （包括无线网卡）会将这个信号添加到事件队列。`receiverAddress` 是收到消息的网卡的地址，`senderAddress` 是发送消息的网卡的地址。注意，如果消息经过了一个或多个[[block:switch:zh|中继器]]，那么发送者的地址可能与实际发送消息的网卡的地址不同。`port` 是收到消息的端口。`distance` 只有收到*无线*网络信息时才有效，此时它的值是接收者到发送者之间的距离。对于普通的网卡来说，这个值将永远是零。其他所有参数都是用户定义的，并对应用户在调用 [[component:modem:zh|modem.send()]] 或 `modem.broadcast()` 时指定的内容，用作信息载荷。
+  当在开放的端口上收到信息时，[[item:network_card:zh|网卡]]（包括无线网卡）会将此信号添加到事件队列。
+  `receiverAddress` 是收到信息的网卡的地址，`senderAddress`是发送信息的网卡的地址。注意，若信息经过了一个或多个[[block:switch:zh|中继器]]，那么发送者的地址可能与实际发送信息的网卡地址不同。`port`是收到信息的端口。`distance`参数只有在收到**无线**网络信息时才有效，此时它的值是接收者到发送者之间的距离。对于普通的网卡来说，该值永远为零。其他所有参数都是用户定义的，并对应用户在调用[[component:modem:zh|modem.send()]] 或 `modem.broadcast()`时指定的内容，为信息载荷。
@@ Line 98: / Line 115: @@
 - `inventory_changed(slot: number)`
-  当机器人的物品栏发生变化时，机器人会将这个信号添加到事件队列。注意这只包括储存在槽中的物品种类的变化。增加或减少一个物品堆中的物品数量并不会触发这个信号。然而玩家手动将机器人库存中的一件物品换成另一件物品（例如玩家鼠标持有木棍，然后点击机器人库存中的火把，玩家鼠标上的物品会变成火把，机器人对应槽中的物品会变成木棍）时实际上会触发*两个*信号：一个是移除火把的信号，一个是与此同时放入木棍的信号。使用 [[api:robot:zh|robot.transferTo()]] 交换两个槽中的物品甚至会触发*四个*信号——原因同上，但这次涉及到两个槽之间的物品交换。
+  当机器人的物品栏发生变化时，机器人会将此信号添加到队列。注意，只包括储存在槽位中的物品种类变化。增加或减少一个物品堆中的物品数量并不会触发这个信号。
-  此外，这个信号只针对机器人实际可寻址的物品栏，也就是说，它不会因设备（工具、卡槽内的卡、升级槽内的升级组件）的变化而被触发。
+  玩家手动将机器人库存中的一种物品换成另一种（例如火把和木棍）时实际上会触发**两个**信号：一个是移除火把的信号，一个是与此同时放入木棍的信号。使用[[api:robot:zh|robot.transferTo()]]交换两个槽位中的物品甚至会触发**四个**信号——原因同上，但这次涉及到两个槽位间的物品交换。
+  此外，该信号只针对机器人物品栏中有地址的部分，也就是说，它不会因装备（工具、扩展卡、升级）的变化而被触发。
-抽象总线
+抽象总线卡
 --------
+来自[Stargate Tech 2](http://stargatetech.theender.net/miscellaneous/home.html)。
 - `bus_message(protocolId: number, senderAddress: number, targetAddress: number, data: table, metadata: table)`
-  - `protocolId` 是所使用的协议的版本。
+  - `protocolId`是所使用的协议的版本。
-  - `senderAddress` 是发送消息的设备的地址。
+  - `senderAddress`是发送信息的设备地址。
-  - `targetAddress` 是消息所指向的设备的地址（网络广播为 -1）。
+  - `targetAddress`是信息的目标设备地址（网络广播为 -1）。
-  - `data`是发送的数据的表。
+  - `data`是包含所发送数据的表。
-  - `metadata` 是发送者设备所特有的数据的表。
+  - `metadata`是特定于发送方设备的数据的表。
-Carriage
+车辆
 --------
-**重要**: 这个组件已经被移动到 OpenComponents addon。
+来自[Redstone in motion / remain in motion（红石运动机构）](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/remain-in-motion)
+<del>**注意：**该组件的驱动程序已被移动到附属模组OpenComponents中。</del>
+OpenComponents模组的内容已合并进主模组。
 - `carriage_moved(success: boolean[, reason:string[, x:number, y: number, z: number]])`
-  这个信号会在运输组件运输物品后，或者模拟命令被发出后进入队列。`success` 参数指出物品移动或者指令模拟是否成功，例如，运载工具是否被移动了。如果移动失败，`reason` 包含的就是错误信息。取决于错误信息，（`x`, `y`, `z`）会是造成移动失败的方块在世界中的坐标。
+  此信号会在车辆组件成功执行移动或模拟移动命令后加入队列。`success`参数指出移动或模拟移动指令是否执行成功，即车辆是否可移动。若移动失败，`reason`即为错误信息。取决于错误信息，（`x`,`y`,`z`）会是造成移动失败的方块在世界中的坐标。
 目录
 -----------
-{{page>api:contents:zh&noheader&noeditbutton&nouser&nofooter}}
+{{page>component:contents:zh&noheader&noeditbutton&nouser&nofooter}}