Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- openos:zh [2022/08/10 13:13]
fight_xing [安装与启动OpenOS]
+++ openos:zh [2023/11/27 06:05]
hfsr [安装]
@@ Line 1: / Line 1: @@
-安装与启动OpenOS
+安装与操作OpenOS
 =======================================
-**译者注：本文档的部分/全部翻译来自 [MCBBS](https://www.mcbbs.net/thread-930346-1-1.html)，由于 MCBBS 当前（2022.8）正在进行系统维护，暂无法联系原译者“Tony🐴”，因此这是未授权的转载。**
+该页面的主题为如何安装OpenOS，以及OpenOS的命令行交互界面。该页面的教程默认你已在游戏中打开（任意级别的）电脑，电脑装有[[item:openos_floppy:zh|OpenOS软盘]]与空[[item:hard_disk_drive|硬盘]]（任意等级）。
-这个文档的这个页面存在的原因是介绍如何安装 OpenOS 与 OpenOS 的命令交互界面。当你打开该页面时，默认你已在游戏中打开（任意级别的）计算机，并装有[[item:openos_floppy|OpenOS软盘（英文）]]、计算机挂载了 [[item:hard_disk_drive|空硬盘（英文）]]。
 安装
 ------------
-引导启动你的计算机，你将会看到一条类似"每日贴士"消息。并且进入交互式命令行，`/home/# `.
+在启动了电脑之后，你将会看到一条带有motd(Message of the Day，每日小贴士)的欢迎消息，以及命令行界面的提示符`/home/# `。
-{{first_boot.png?nolink&600}}
+{{:first_boot.png?nolink&600}}
-此时计算机是可用的，但是你使用了OpenOS软盘引导启动系统，所以即使你挂载了可用的硬盘，你也是没有根目录的读写权限的。换句话说，根目录现在是只读的，即你不能在当前目录创建或修改文件。
+此时电脑已经可以使用了，而且我们假设你已经在电脑的[[block:computer_case:zh|机箱]]中安装了[[item:hard_disk_drive:zh|硬盘]]，也就是说你现在拥有了用来创建文件的可写入存储空间。但你现在只是用[[item:openos_floppy|OpenOS软盘]]启动了系统，也就是说你的当前目录是只读的，所以你不能在当前目录中创建或改动文件。
-要列出可用的文件系统，请运行 `mount`。
+要列出可用的文件系统，请运行`mount`命令。
 {{api:first_mount.png?nolink&600}}
-`mount` 命令的输出有4条重要的内容：
+`mount`命令的输出中有4重要的内容：
 - 文件系统地址
-首先是文件系统地址，它是一个唯一的128位值，其前32位将以十六进制（HEX）的方式显示出来。
+第一列是文件系统地址，它是一个唯一的128位值，此处以16进制显示其前32位。
 - 挂载点
-第二列，"on" 之后的第二列为用户文件系统地址在目录树上的位置，也称为挂载点。挂载在 "/" 上的文件系统也被称为 "rootfs"（根文件系统）。"/" 是引导计算机文件系统的挂载点。如果你安装了操作系统，则可以在 `/` 目录下找到操作系统的相关文件。
+紧跟着"on"之后的第二列向用户展示了文件系统被挂载到了目录树的什么位置，也称为挂载点。挂载到 "/" 的文件系统即"rootfs"（根文件系统）。rootfs是引导电脑启动的文件系统的挂载点。如果你安装了操作系统，则可以在`/`目录下找到操作系统的相关文件。
 - 读写权限
-第三列，"ro"代表"read-only（只读）"，或者"rw"代表"read/write（可读写）"。OpenOS仅支持这两种访问权限，并且他们的权限范围是向下继承的。（译者注：即子目录继承母目录权限）（与现代的文件系统相反，即使在同一个文件系统挂载点下，每个目录与每个目录的每个文件都具有独立的权限。）在这张图中，我们可以看到 "/" 是只读的。因为我引导系统使用的是OpenOS软盘。可以在野外以战利品形式获取到的磁盘的文件系统，都是只读的。
+第三列的内容可能是"ro"，代表"read-only"（只读），或者"rw"，代表"read/write"（可读写）。OpenOS仅支持这两种访问权限，并且权限的作用范围是整个文件系统（与现代文件系统不同，现代文件系统的每个目录与每个文件都具有独立的权限，即使在同一个文件系统挂载点下也是如此）。在这张图中，我们可以看到rootfs被挂载为只读。这是因为启动系统时使用的是OpenOS软盘，是从奖励箱获取的软盘，而[[item:loot_disks:zh|奖励箱软盘]]都是只读文件系统。
-如果读写权限既非ro也非rw，那么你不能修改或创建任何文件，即默认是ro的。
+以防读写权限的名称(ro和rw)还不够见名知意，重申一遍，你不能在挂载为只读的文件系统中改动或创建文件。
-- 文件系统标签
-最后一列显示的是文件系统的标签，如果没有标签，则默认显示的是文件系统的组件地址。能以战利品形式获取的磁盘总是以其名字作为文件系统标签。你可能会注意到，在我的示例中，安装在 `/mnt/0e7/` 上的文件系统拥有十分长的文件系统标签。这是因为我使用的是没有标签的全新磁盘驱动器，因此会显示其组件地址。
+- 标签
+最后一列显示了文件系统的标签，如果没有标签则默认显示文件系统的组件地址，[[item:loot_disks:zh|奖励箱软盘]]以其名字作为文件系统标签。你可能会注意到，在我的示例中，挂载于`/mnt/0e7/`上的文件系统文件系统“标签”很长，这是因为我使用的是没有标签的全新1级硬盘，因此会显示其组件地址，过长的文本导致了终端换行显示。
-你可能还会注意到，有一些同地址的文件系统被多次挂载。OpenOS的行为模式是在 /mnt 目录自动挂载文件系统。并自动使用其地址前三个字母或更多作为目录名。某些组件有特殊的挂载地址，例如，挂载在 /mnt/bc3/ 上的是引导系统文件，同时 "/" 也是。为了优化可读性，`mount` 命令会自动排序这些地址。
+你可能还会注意到，有一些文件系统被多次挂载。OpenOS的行为模式是自动将文件系统挂载到`/mnt`目录，并自动使用其地址前三个或更多字母作为目录名。某些组件有特殊的挂载地址，例如引导启动电脑所用的文件系统。在此样例中，挂载在`/mnt/bc3/`上的软盘是启动引导文件系统，也就是rootfs(挂载于`/`) 。为了提高可读性，`mount` 命令会将输出根据地址自动排序。
-从这张图中我们知道了根目录现在是只读状态。这提醒了我尚在用OpenOS软盘启动计算机，并且我尚未将OpenOS安装到硬盘上，如果取出软盘，计算机将无法正常引导启动。
+从这张图中我们知道了rootfs现在是只读状态。这提醒了我尚在用OpenOS软盘启动计算机，并且尚未将OpenOS安装到硬盘上，如果取出软盘，计算机将无法正常启动。
-我需要做的是输入 `install` 命令：
+现在我只需运行`install`命令
 {{api:first_install.png?nolink&600}}
-你可以输入y或直接按回车键（在"Y/n"选项中，大写的"Y"告诉了你，如果输入指令是空的，默认将会是Y）。当你确认安装后，你会看到正在复制进硬盘的文件列表。安装完成后，`install` 命令将提示你进行重启系统。系统重启后，你的根目录将会是刚刚安装OpenOS的硬盘驱动器。
+你可以输入y或直接按**回车键**（[Y/n]提示中大写的"Y"代表如果输入空行，默认将会是Y）。确认安装后，你会看到正在复制进硬盘的长长的文件列表。安装完成后，`install`程序将会确认你是否准备好重启电脑。电脑重启后，刚刚安装了OpenOS的硬盘即为你的rootfs。
 {{api:reboot_ready.png?nolink&600}}
-再次运行 `mount` 命令，你会发现根目录现在是可读写（rw）的。
+再次运行 `mount` 命令，你会发现根目录现在是可读写（rw）的了。
 {{api:system_ready.png?nolink&600}}