Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- computer_users:zh [2022/08/11 02:08]
fight_xing created
+++ computer_users:zh [2023/11/27 06:13] (current)
hfsr [用户访问控制]
@@ Line 1: / Line 1: @@
 用户访问控制
 ================
+如果在配置文件中启用相关设定，则电脑可以被用户"拥有"，即电脑的用户列表（详见 [[:api:computer:zh|computer(电脑) API]]）能决定玩家是否允许与电脑交互。具体来说，只有已登记的玩家能：
-**译者注：本文档的部分/全部翻译来自 [MCBBS](https://www.mcbbs.net/thread-930346-1-1.html)，由于 MCBBS 当前（2022.8）正在进行系统维护，暂无法联系原译者“Tony🐴”，因此这是未授权的转载。**
-如果在配置中启用了用户访问控制（UAC），则计算机是"用户拥有"的，也就是计算机的用户列表能决定玩家如何与计算机互动（详见 [[:api:computer|计算机 API（英文）]]）。具体来说：只有在列表中记录的玩家能做下列操作：
 - 改动计算机的物品栏。
-- 破坏计算机的机箱 (机器人除外，为了防止恶意破坏，它们总是可以被破坏)。
+- 破坏计算机的机箱 (机器人除外，它们一定可被破坏，以避免出现问题)。
-- 向计算机输入命令，比如使用键盘 / 点击屏幕。
+- 向计算机输入命令，即使用键盘/点击屏幕。
-有一个例外：服务器管理员不论是否在用户列表中，都有权限对所有计算机进行任意操作。当在玩单人游戏时，用户无法"自我锁定"，他（她）将有计算机的完全控制权。
+管理员（op）被看作所有电脑的用户，哪怕他不在用户列表中也是如此。意味着管理员可以随时对任何电脑执行上述操作。在玩单人游戏时，用户无法"把钥匙锁在门里"，玩家永久享有电脑的完全控制权。
-为了避免错误地打出你自己的名字把自己锁在电脑外边，只有线上的用户才能被加入电脑的用户列表中。
+为了避免你打错你自己的名字，把自己的权限锁死，只有在线用户才能被加入电脑的用户列表中。
-在 OpenOS 中，你可以通过 shell 命令 `useradd <用户名>` 和 `userdel <用户名>` 分别添加和删除用户。
+在OpenOS中，你可以通过在命令行界面中执行`useradd <用户名>`和`userdel <用户名>`来添加和删除用户。
 目录
 -----------
 {{page>:contents:zh&noheader&noeditbutton&nouser&nofooter}}