Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- component:agent:zh [2023/11/26 21:21]
hfsr [物品栏控制器API]
+++ component:agent:zh [2023/11/26 22:39]
hfsr [世界储罐控制特性API]
@@ Line 19: / Line 19: @@
   将指定数量的物品从当前选定槽位中移动到指定槽位。如果未指定数量，则移动整个物品堆。
-====WorldControl Trait API====
+====世界控制特性API====
 - `detect(side:number):boolean`
-  检测给定面相对于机器人的方块，并返回机器人是否可以移动到方块中，以及方块的描述。如果方块会阻挡机器人向前移动，则返回 true，否则返回 false。即使该方块是可通过的，机器人也会返回true。
+  检测相对机器人的给定方向处的方块，并返回机器人是否可以移动到该方块中，以及方块的大致描述。若方块会阻挡机器人向前移动，则返回`true`，否则返回`false`。无人机即使在方块为可穿越（passable）时也会返回`true`。
+**side** - 请参阅[[api:sides:zh|sides(方向) API]]以获取可能的方向列表。
- **side** - 请参阅 [[api:sides:zh|sides API]] 以获取可能的面列表。
+====世界储罐控制器特性API====
-====TankWorldControl Trait API====
+- `compareFluid(side:number):boolean`
+  将当前选定储罐（需要[[item:tank_upgrade:zh|储罐升级]]）中的流体与机器人指定方向处世界中或外部储罐中的流体进行比较。
-- `compareFluid(side:number):boolean`
+\\
-  将选定储罐中的液体（需要 [[item:tank_upgrade:zh|储罐升级]]）与世界上的流体或机器人指定一侧的外部储罐中的流体进行比较。
 - `drain(side:number[, count:number]):boolean`
-  令机器人通过指定面在世界或储罐中提取一定数量的流体。如果未指定数量，机器人将尝试提取 1000mB。如果储罐无法存储指定数量的流体，则操作将会执行失败（该过程不会损失流体）。
+  令机器人从指定方向抽取在世界中或储罐中的一定数量流体。若未指定数量，机器人将尝试抽取1000mB。若储罐无法存储指定数量的流体，则操作将失败（该过程不会损失流体）。
 - `fill(side:number[, count:number]):boolean`
-  从选定的储罐（需要 [[item:tank_upgrade:zh|储罐升级]]）中将指定量的流体填充到世界或机器人前面的储罐中。如果未指定数量，机器人将尝试用 1000mB 的液体填充目标储罐。如果没有足够的流体来填充方块或者目标储罐没有足够的空间，则该操作将执行失败且流体不会损失。
+  从当前选定储罐（需要[[item:tank_upgrade:zh|储罐升级]]）中抽取指定量流体，向指定方向填充到世界中或储罐中。若未指定数量，机器人将尝试用1000mB 的液体填充目标储罐。若没有足够的流体来填充方块或者目标储罐没有足够的空间，则操作将失败，且流体不会损失。
 ====硬件实体特性API====
@@ Line 66: / Line 65: @@
 \\
 - `setLightColor(value:number):number`
   将活动指示灯（机器人）或机翼灯（无人机）的颜色设定为给定的整数编码RGB值（0xRRGGBB）。
-====TankControl Trait API====
+====储罐控制器特性API====
 - `tankCount():number`
-  返回机器人中安装的储罐升级数量。
+  返回机器人中安装的储罐数量。
+\\
 - `selectTank(tank:number)`
-  选择指定的储罐（如果机器人包含多个 [[item:tank_upgrade:zh|储罐升级]]）。任何储罐运行时都会使用这个储罐。
+  选定指定储罐（如果机器人包含多个[[item:tank_upgrade:zh|储罐升级]]）。任何储罐操作都会使用这个储罐。
+\\
 - `tankLevel([tank:number]):number`
-  返回指定储罐中的液位。如果未指定储罐，则返回选定储罐中的液位（使用 `selectTank()`）。
+  返回指定储罐中的流体存量。若未指定储罐，则返回当前选定储罐（使用 `selectTank()`）中的流体存量。
+\\
 - `tankSpace([tank:number]):number`
-  返回指定储罐中的剩余液体容量（剩余空间）。如果未指定储罐，则返回选定储罐中的剩余容量。
+  返回指定储罐中的剩余流体容量（剩余空间）。若未指定储罐，则返回当前选定储罐的剩余容量。
+\\
 - `compareFluidTo(tank:number):boolean`
-  测试所选储罐（机器人存储空间）是否与指定储罐中的流体相同（需要 [[item:tank_upgrade:zh|储罐升级]]）。
+  检查（机器人物品栏）当前选定槽位中储罐所存流体是否与指定储罐中的相同（需要[[item:tank_upgrade:zh|储罐升级]]）。
+\\
 - `transferFluidTo(tank:number[, count:number]):boolean`
-  将选定储罐中的指定量流体转移到指定储罐。如果未指定储罐，机器人将尝试传输 1000mB。
+  从当前选定储罐中转移指定量流体到指定储罐。若未指定转移量，机器人将尝试传输 1000mB。
-====InventoryWorldController trait API====
+====世界物品栏控制器特性API====
 - `compare(side:number[, fuzzy:boolean=false]):boolean`
-  将机器人指定侧的方块与当前选择的格子中的物品进行比较，并返回它们是否相同。如果二者元数据匹配，则认为方块（物品）相同；不检查其他 ItemStack 信息。空气被视为空气方块，不能与物品栏中的空格子进行比较；`detect()` 函数可用于确定机器人前面是否有块。
+  将机器人指定方向处的方块与当前选定槽位中的物品进行比较，返回它们是否相同。方块相同的条件是类型和元数据相同，不检查额外物品堆信息。空方块被视为空气方块，不能与物品栏的空槽位进行比较。`detect()` 函数可用于确定机器人前面是否有方块。
-对于掉落不同物品的方块，`compare()` 方法将不能工作（例如：钻石矿石掉落钻石）；对于这些情况，请使用精准采集来获取方块进行比较。
+对于掉落不同物品而非本身的方块，`compare()`方法不起作用（例如：钻石矿石掉落钻石物品）；对这种情况，请使用精准采集获取原方块进行比较。
+\\
 - `drop(side:number[, count:number]):boolean`
-  从当前选定的物品栏格子中丢弃指定数量的物品。如果丢弃了至少一个物品，则返回 `true`，否则返回 `false`。如果机器人前面的方块是容器，机器人会尝试把物品放入容器中。
+  从物品栏的当前选定槽位中提取并丢弃指定数量的物品。若丢弃了至少一个物品，则返回 `true`，否则返回 `false`。若机器人前面的方块为物品容器，机器人会尝试把物品放入容器中。
-如果该容器不能接收该物品，则该物品不会被丢弃在世界中（操作将会执行失败并返回 `false`）。机器人本身被视为容器（方块），并且可以使用 `drop()` 函数将物品移入其中。`drop()` 函数不适用非物品容器，例如流体储罐（`use()` 函数适用于这些情况）。
+若该容器不能接收该物品，物品**不会**被丢弃在世界中（操作将会执行失败并返回 `false`）。机器人本身被视为带物品栏的方块，并且可以使用`drop()`函数将物品移入其中。`drop()` 函数不适用非物品容器，例如流体储罐（`use()` 函数适用于这些情况）。
+\\
 - `suck(side:number[, count:number]):boolean`
-  尝试拾取指定数量的物品并将其置于选定的格子中。如果选定的格子被占用，则物品将被置于第一个可用格子中。会返回拾取的物品数量，否则返回 `false`。
+  尝试拾取指定数量的物品并将其置于当前选定槽位中。若当前选定槽位被占用，则物品将被置于第一个可用槽位中。返回值为拾取的物品数量，其他情况返回`false`。
 ====机器人组件API====