Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- api:unicode:zh [2022/08/11 10:51]
fight_xing created
+++ api:unicode:zh [2023/11/30 09:14] (current)
hfsr [Unicode API]
@@ Line 1: / Line 1: @@
 Unicode API
 ==========
+所有的字符串数据都需要在某些时候通过Java传递，因此在处理它们时添加Unicode支持可能会有所帮助（因为Java内部的字符串使用UTF-8编码）。具体而言，屏幕会显示UTF-8字符串，意味着相关的GPU函数需接收UTF-8字符串。而且键盘输入通常也会以UTF-8编码，尤其是剪切板。
-**本篇文章的部分/全部内容还没有进行翻译。**
+但是请记住，尽管电脑可以显示宽字符，但OpenOS的软件（shell、edit和Lua解释器）对其输入输出的支持并不全面。
-Because all strings pass through Java at some point it can be useful to handle them with Unicode support (since Java's internal string representation is UTF-8 encoded). In particular, screens display UTF-8 strings, meaning the related GPU functions expect UTF-8 strings. Also, keyboard input will generally be UTF-8 encoded, especially the clipboard.
+我们提供下列函数以支持基本的UTF-8处理：
-However, keep in mind that while wide characters can be displayed, input and output of those is not fully supported in OpenOS's software (i.e. the shell, edit and Lua interpreter).
-The following functions are provided to allow basic UTF-8 handling:
 - `unicode.char(value: number, ...): string`
-  UTF-8 aware version of `string.char`. The values may be in the full UTF-8 range, not just ASCII.
+`string.char`的可支持UTF-8版本。传入值限定为整个UTF-8取值范围，不仅仅是ASCII。
+\\
 - `unicode.charWidth(value: string, ...): number`
-  Returns the width of the first character given. For example, for `シ` it'll return `2`, where `a` would return `1`.
+返回给定字符串中第一个字符的宽度。例如，给定`シ`将会返回`2`，给定`a`将会返回`1`。
+\\
 - `unicode.isWide(value: string, ...): boolean`
-  Returns if the width of the first character given is greater than 1. For example, for `シ` it'll return `true`, where `a` would return `false`.
+返回给定字符串中第一个字符的宽度是否大于1。例如，给定`シ`将会返回`true`，给定`a`将会返回`false'`。
+\\
 - `unicode.len(value: string): number`
-  UTF-8 aware version of `string.len`. For example, for `Ümläüt` it'll return `6`, where `string.len` would return `9`.
+`string.len`的可支持UTF-8版本。例如，给定`Ümläüt`，本函数将会返回`6`，而`string.len`会返回`9`。
+\\
 - `unicode.lower(value: string): string`
-  UTF-8 aware version of `string.lower`.
+`string.lower`的可支持UTF-8版本。
+\\
 - `unicode.reverse(value: string): string`
-  UTF-8 aware version of `string.reverse`. For example, for `Ümläüt` it'll return `tüälmÜ`, where `string.reverse` would return `tälm`.
+`string.reverse`的可支持UTF-8版本。例如，给定`Ümläüt`，本函数将会返回`tüälmÜ`，而`string.reverse` 会返回`tälm`。
+\\
 - `unicode.sub(value: string, i:number[, j:number]): string`
-  UTF-8 aware version of `string.sub`.
+`string.sub`的可支持UTF-8版本。
+\\
 - `unicode.upper(value: string): string`
-  UTF-8 aware version of `string.upper`.
+`string.upper`的可支持UTF-8版本。
+\\
 - `unicode.wlen(value: string): number`
-  Returns the width of the entire string.
+返回整个字符串的宽度。
+\\
 - `unicode.wtrunc(value: string, count: number): string`
-  Truncates the given string up to but not including `count` width. If there are not enough characters to match the wanted width, the function errors.
+截取给定字符串的前`count`位，不含此位。如果字符串长度不足给定的`count`数，函数将会报错。
-For example, these are used when files are opened in non-binary mode. The original string functions are used for files opened in binary mode.
+上述函数被用于以非二进制模式打开文件时，而原版字符串处理函数被用于以二进制模式打开文件时。
 目录
 -----------
 {{page>api:contents:zh&noheader&noeditbutton&nouser&nofooter}}