Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision 		Previous revision
api:thread:zh [2023/10/20 13:12]
hfsr [Thread Handle API] 		api:thread:zh [2023/10/20 13:20] (current)
hfsr [Thread Yield/Pull Without Blocking Example]
Line 299: Line 299:
   调用`thread.waitForAll({t})`在功能上与调用`t:​join()`一致。在进程结束时会对其子线程调用`thread.waitForAll`（若有）。子线程也通过同样的机制阻塞其父进程。   调用`thread.waitForAll({t})`在功能上与调用`t:​join()`一致。在进程结束时会对其子线程调用`thread.waitForAll`（若有）。子线程也通过同样的机制阻塞其父进程。
  
-===== Thread Exception Example ​=====+===== 线程异常样例 ​=====
  
-This example demonstrates what happens when a thread throws an exception. A thread stops executing and becomes "​dead"​ when it throws an uncaught exception. The exception message is not printed to stdout ​nor stderr ​(see `t:​resume()`) for details. ​+此样例演示了线程抛出异常时会发生什么。线程在抛出未捕获的异常时会停止执行并进入“死亡”状态。报错信息将不会输出到stdout或stderr（详见`t:​resume()`）。 ​
  
 ```lua ```lua
Line 310: Line 310:
 local reader = thread.create(function() local reader = thread.create(function()
   print("​reader start"​)   print("​reader start"​)
-  error("​thread abort"​) -- throws an exception+  error("​thread abort"​) -- 抛出一个异常
   print("​reader done")   print("​reader done")
 end) end)
Line 316: Line 316:
 ``` ```
  
-Output+输出：
 ``` ```
 p start p start
Line 323: Line 323:
 ``` ```
  
-===== Thread Interrupt Handler Example ​=====+===== 线程中断处理函数样例 ​=====
  
-This example demonstrates how you would register a function that handles soft interrupts (^c) to close file handles, release resources, etc, and then exit the whole program.+此样例演示了你该如何注册处理软中断（^c）的函数，用于关闭文件句柄、释放资源等等，然后退出整个程序。
  
 ```lua ```lua
Line 345: Line 345:
  
 thread.waitForAny({cleanup_thread,​ main_thread}) thread.waitForAny({cleanup_thread,​ main_thread})
-os.exit(0) -- closes all remaining threads+os.exit(0) -- 关闭所有剩余线程
 ``` ```
  
-Assuming the user presses ​^c to send an interrupt +假设用户按下了^c发送了一次软中断 
-Output+ 
 +输出：
 ``` ```
 main program main program
Line 356: Line 357:
 ``` ```
  
-===== Thread ​Yield/​Pull ​Without Blocking Example ​=====+===== 非阻塞式线程Yield/Pull操作样例 ​=====
  
-This example demonstrates that now OpenOS ​supports non blocking threads.+此样例演示了现在OpenOS可支持非阻塞式线程。
  
 ```lua ```lua
Line 374: Line 375:
 ``` ```
  
-Output+输出：
 ``` ```
 custom_event_a custom_event_a