Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- api:rc:zh [2023/10/17 10:43]
hfsr [RC脚本配置]
+++ api:rc:zh [2023/11/30 08:01]
hfsr [命令行界面]
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== RC API ======
-RC系统将脚本作为服务自动运行，主要用于在系统启动时自动执行脚本。它是OpenOS提供的众多自动执行脚本工具之一，其余可参阅[[tutorial:autorun_options|此页面]]。
+RC系统以服务的形式自动运行脚本，它主要用于在系统启动时自动执行脚本。RC系统是OpenOS提供的众多自动执行脚本工具之一，其余可参阅[[tutorial:autorun_options|此页面]]。
 OpenOS的RC系统受到了[[https://wiki.gentoo.org/wiki/OpenRC|OpenRC]]的启发。"RC"的含义是"run command"(运行指令)。
-RC系统由两大部分组成：[[api:rc:zh#RC脚本|RC脚本]]与[[api:rc:zh#RC控制器|RC控制器]].
+RC系统由两大部分组成：[[api:rc:zh#RC脚本|RC脚本]]与[[api:rc:zh#RC控制器|RC控制器]]。
 ===== RC脚本 =====
-RC脚本是由用户编写，并由RC控制器管理的lua模块。此百科将讲述如何编写你自己的RC脚本。 "被启用的"RC脚本指被配置为开机启动的脚本。RC控制器还可以单独启动或停止某个RC脚本，而无需启用或禁用此脚本。
+RC脚本是由用户编写，并由RC控制器管理的lua模块。此百科将讲述如何编写你自己的RC脚本。 "启用的"RC脚本指被配置为开机启动的脚本。RC控制器也可以单独启动或停止某个RC脚本的运行，无需启用或禁用此脚本。
-RC脚本至少需要满足[[api:rc:zh#最简配置|最简配置]]。它们的[[api:rc:zh#RC脚本方法|方法]]api很灵活，并且可以配合[[api:rc:zh#RC脚本配置|RC脚本配置]]使用。
+RC脚本至少需要满足[[api:rc:zh#最简配置|最简配置]]。它们的[[api:rc:zh#RC脚本方法|方法]]API很灵活，并且可以配合[[api:rc:zh#RC脚本配置|RC脚本配置]]使用。
 ==== 最简配置 ====
-要创建一个名为"custom"的rc脚本，你至少需要一个文件：`/etc/rc.d/custom.lua`，其中至少定义一个函数。
+要创建一个名为"custom"的RC脚本，你至少需要一个文件：`/etc/rc.d/custom.lua`，其中至少定义一个函数。
 ```lua
@@ Line 21: / Line 21: @@
 ```
-这个包含一个`start`函数的`custom.lua`文件已经足以定义一个rc脚本了。
+这个仅包含一个`start`函数的`custom.lua`文件已经足以定义一个RC脚本了。
-善于观察的读者会发现，上述最简样例的`start`函数并未指定`local`作用域。这是故意而为之的。RC脚本会被加载到沙盒环境中，这些全局函数就充当了调用来源与RC控制器之间的接口。你脚本中所有你想让RC控制器访问的方法都必须定义为全局方法。
+善于观察的读者会发现，上述最简样例中的`start`函数并未指定`local`作用域。这是故意而为的。RC脚本会被加载到沙盒环境中，这些全局函数就充当了调用来源与RC控制器之间的接口。你脚本中所有你想让RC控制器访问的方法都必须定义为全局方法。
 OpenOS自带一份RC脚本的样例，请查看`/etc/rc.d/example.lua`。
@@ Line 29: / Line 29: @@
 ==== RC脚本方法 ====
-对一般读者而言，有关RC脚本环境细节的内容似乎偏离了RC系统入门的主题。但对于好奇或者有疑问的读者而言，这些信息会有所帮助。RC脚本会被加载(lua `load`)到一个继承了所有OpenOS全局方法的沙箱环境中。你在RC脚本中编写的全局函数只能从RC系统中访问，不会污染OpenOS全局环境。你的脚本[[api:rc:zh#RC脚本配置|配置]]同样位于沙箱环境中，以全局变量`args`的形式存在。同时还应注意，你的脚本只会加载一次，此后会保存在缓存中。
+对一般读者而言，有关RC脚本环境细节的内容似乎偏离了RC系统入门的主题。但对于好奇或者有疑问的读者而言，这些信息会有所帮助。RC脚本会被（用lua的`load`函数）加载到一个继承了所有OpenOS全局方法的沙箱环境中。你在RC脚本中编写的全局函数只能从RC系统中访问，不会污染OpenOS全局环境。你脚本的[[api:rc:zh#RC脚本配置|配置]]同样位于沙箱环境中，以全局变量`args`的形式存在。同时还应注意，你的脚本只会加载一次，此后会保存在缓存中。
-RC脚本名称是指你添加到`/etc/rc.d/`目录的lua文件名(不含后缀)。
+RC脚本名称是指你添加到`/etc/rc.d/`目录的lua文件名（不含后缀）。
 请在RC脚本文件中把你的RC方法定义为全局函数。请注意，RC系统在任何情况下都不会对RC脚本方法的返回值作出任何响应。异常所抛出的任何数据都会被输出到stderr，如果stderr不可用则会输出到`/tmp/event.log`。
@@ Line 37: / Line 37: @@
 在RC系统中，只有两个RC方法具有特殊地位：`start`和`stop`。
 - `start()`
+  一个正常的RC脚本中只需定义一个`start`方法。RC系统在设计时假定RC脚本都是可被启动的。并且在涉及[[api:rc:zh#RC控制器|控制器]]的多种工作流中，系统都会利用`start`方法。
-一个正常的RC脚本中只需要定义一个`start`方法。RC系统在设计时假定RC脚本都是可以被启动的。并且在[[api:rc:zh#RC控制器|控制器]]的多种工作流中，系统只会利用`start`方法。
+\\
+- `stop()`
-- `stop()`
+  RC脚本中可以定义一个停止方法（可选）。启用的RC脚本（即配置为自动启动的脚本）只会在系统启动时调用`start`方法，但假如脚本定义了`stop`方法，那么`rc <脚本名> restart`会有如下的默认行为。
+  如果RC控制器被要求`restart`（重启）某个脚本，它会先调用`stop`方法，紧接着调用`start`方法。请注意若脚本中显式定义了`restart`方法，则控制器会调用定义的方法，而不是执行前文的默认行为。
-RC脚本中可以定义一个停止方法(可选)。被启用的RC脚本(也即配置为自动启动的脚本)只会在系统启动时调用`start`方法，但是`rc <脚本名> restart`在脚本的`stop`方法有定义时具有默认行为：如果RC控制器被要求`restart`(重启)某个脚本，它会先调用`stop`方法，紧接着调用`start`方法。请注意如果脚本中明确定义了`restart`方法，则控制器会调用此方法，而不是执行前文的默认行为。
+\\
+- `<方法名>([参数...])`
-- `<方法名>([参数...])`
+  编写RC脚本时不仅可以定义`start`和`stop`方法，还可以定义任意多的方法。用户不会直接调用这些方法，而是利用RC控制器来间接调用它们。因此有了下文所示的通用调用语法，RC控制器可用其调用任意名称的RC脚本方法。
+`rc <模块名> <方法名> [参数...]`
-编写RC脚本时不仅可以定义`start`和`stop`方法，还可以定义任意多的方法。用户不会直接调用这些方法，而是会利用RC控制器来调用它们。因此我们提供了此语法，RC控制器可以用其调用任意名称的RC脚本方法。
+此处的`模块名`指你的RC脚本名称（即位于你的`/etc/rc.d/`目录下的`.lua`文件名，不含后缀）。`方法名`指你在脚本文件中定义的全局方法。`参数...`是你想传递的任意命令行参数。甚至`start`和`stop`方法也可通过此方式调用。
-`# rc <模块名> <方法名> [参数...]`
-此处的`模组名`指你的RC脚本名称(即位于你的`/etc/rc.d/`目录下的`.lua`文件名，不含后缀)。`方法名`指你在脚本文件中定义的全局方法。`参数...`是你想传递的任意命令行参数。`start`和`stop`方法也可以用此方式调用。
 ==== RC脚本配置 ====
-你可以在`/etc/rc.cfg`文件中自定义脚本配置 (语法必须符合lua可读取的标准)。假设你的RC脚本位置在`/etc/rc.d/foo.lua`，则此模块的名称为`foo`，其在配置文件中的字段名称（键名）也需要为`foo`。OpenOS提供的样例RC脚本`example`也涉及了这一点。此模块的脚本文件为`/etc/rc.d/example.lua`，同时`/etc/rc.cfg`配置文件中有：
+你可以在`/etc/rc.cfg`文件中定义自己的脚本配置（语法必须符合lua可读取的标准）。假设你的RC脚本位置在`/etc/rc.d/foo.lua`，则其模块名为`foo`，其在配置文件中的字段名称（键名）也需要为`foo`。OpenOS提供的样例RC脚本`example`也涉及了这一点。此模块的脚本文件为`/etc/rc.d/example.lua`，同时`/etc/rc.cfg`配置文件中有：
 ```lua
@@ Line 62: / Line 58: @@
 ```
-`enabled`列表由[[api:rc:zh#RC控制器|控制器]]维护，但是`example`字段中存储的是`example`RC脚本的配置。字段的值可以是任何lua值，不只是字符串。当然也包含列表。你脚本的配置值会被加载到你的脚本环境中。在你的脚本中你可以通过的全局字段名称`args`来访问你的配置。请再回头查看`example.lua`脚本的代码，注意它对`args`变量的用法。你的脚本和配置只会由控制器加载和缓存一次。
+`enabled`列表由[[api:rc:zh#RC控制器|控制器]]维护，但`example`字段中存储的是`example`RC脚本的配置。字段的值可以是任何lua值，不只是字符串。当然也包含表。脚本的配置值会被加载到你的脚本环境中。在脚本中你可以通过名为`args`的全局字段来访问你的配置。请再回头查看`example.lua`脚本的代码，注意它对`args`变量的用法。你的脚本和配置只会由控制器加载和缓存一次。
 ===== RC控制器 =====
-RC控制器提供了一个命令行接口，你可以在shell中通过`rc`指令(`/bin/rc.lua`)访问。还提供了一个运行库，你可以通过`require("rc")`来访问。
+RC控制器提供了一个命令行接口，你可以在shell中通过`rc`命令（`/bin/rc.lua`）访问。还提供了一个运行库，你可以通过`require("rc")`来访问。
-RC控制器维护着一份列表，表中记录了配置为开机时启动的rc脚本。RC控制器中还缓存了已加载的RC脚本。
+RC控制器维护着一份列表，表中记录了配置为开机时执行的RC脚本。RC控制器中还缓存了已加载的RC脚本。
-不像其他自启动设置，如autorun和`.shrc`，被启用的RC脚本只会在OpenOS启动时自动执行一次。
+不像其他自启动方案，如autorun和`.shrc`，启用的RC脚本只会在OpenOS启动时自动执行一次。
-==== 命令行界面 ====
-`rc`
-调用所有被启用的RC脚本的`start`方法
-`rc <模块名> enable`
-将名为<模块名>的RC脚本添加到“自启动”RC脚本的列表中。下次开机启动时将会自动调用<模块名>.start()。
-`rc <模块名> disable`
-将名为<模块名>的RC脚本从“自启动”RC脚本的列表中移除。下次启动时名为<模块名>的脚本不会自启动。
-`rc <模块名> restart`
-如果名为<模块名>的脚本同时定义了`stop()`和`start()`方法，则依次调用它们。
-`rc <模块名> <方法名> [参数...]`
+==== 命令行接口 ====
+`rc`
+调用所有启用的RC脚本的`start`方法。
+\\
+`rc <模块名> enable`
+将名为<模块名>的RC脚本添加到“自启动”RC脚本的列表中。下次开机启动时将会自动调用<模块名>.start()。
+\\
+`rc <模块名> disable`
+将名为<模块名>的RC脚本从“自启动”RC脚本的列表中移除。下次启动时名为<模块名>的脚本不会自启动。
+\\
+`rc <模块名> restart`
+若名为<模块名>的脚本同时定义了`stop()`和`start()`方法，则依次调用它们。
+\\
+`rc <模块名> <方法名> [参数...]`
 调用名为<模块名>的RC脚本中定义的<方法名>方法，如果有[参数...]，则将它们作为函数参数传递给此方法。
 ==== RC API ====