Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- tutorial:autorun_options:zh [2023/12/03 09:59]
hfsr [线程]
+++ tutorial:autorun_options:zh [2023/12/03 10:16]
hfsr [交互式Shell启动 (.shrc)]
@@ Line 48: / Line 48: @@
 事件注册记录分为**侦听器**与事件**定时器**两类。
-请回顾event(事件) 运行库的[[api:event:zh|api文档]]。事件注册记录是理想的开发后台“响应程序”的解决方案。“响应程序”指为响应某些预期的事件信号而编写的短期任务。
+请回顾event(事件) 运行库的[[api:event:zh|API文档]]。事件注册记录是理想的开发后台“响应器”的解决方案。“响应器”指为响应某些预期的事件信号而启动的短期任务。
 ===事件注册记录是可重入的===
@@ Line 72: / Line 72: @@
 回调函数也可以选择返回`false`（`nil`与此不同，必须为`false`）以注销自身。返回其他值或不返回任何值则不会注销回调函数。定时器会在调用次数达到`times`（第三个参数）时自动注销。
-这种可重入的行为有助于编程以基于事件执行小的重复的任务，但是不便于构建长期在后台运行的，需要完成多种不同任务的系统。事件注册记录可能不适用于需要保持状态的或者完成大量工作的，以及与系统事件完全无关的程序。显然，上述内容并不是规定，只是一些未考虑你特殊需求背景的主观考虑。
+这种可重入的行为模式适合基于事件执行小的，重复出现的任务，但是不便于构建长期在后台运行的，需要完成多种不同任务的系统。事件注册记录可能不适合需要保持状态的，或者完成大量工作的，以及与系统事件完全无关的程序。显然，上述内容并不是规定，只是一些未考虑你特殊需求背景的主观意见。
 ===事件注册记录是轻量化的===
-不像线程，事件注册系统的性能开销很少。最基础的注册`event.listen("key_down", function()end)`可以做到只消耗 400 字节的内存（你可能会觉得这也是很大的开销，那么欢迎进入Lua虚拟机的世界）。OpenOS已经使用了很多事件注册记录，并且系统已经围绕这些注册记录进行了深度优化，以增加可靠性与减少内存开销。
+不像线程，事件注册系统的性能开销很少。最基础的注册记录`event.listen("key_down", function()end)`可以做到只消耗400字节的内存（你可能会觉得这也是很大的开销，那么欢迎进入Lua虚拟机的世界）。OpenOS已经使用了很多事件注册记录，并且系统已经围绕这些注册记录进行了深度优化，以增加可靠性与减少内存开销。
 ===事件注册记录是阻塞式的===
-如果你刚才跳过了，那么请阅读前文的[[tutorial:autorun_options:zh#阻塞式调用|阻塞式调用]]部分。在启动时，OpenOS运行在一个init线程上，并且如果线程中的任何部分进行了系统退让调用`computer.pullSignal`（或者其他调用此函数的方法，例如`event.pull`），此线程中创建的所有事件注册记录都会暂停。因此，如果你还想让你的系统对前台应用（例如shell）作出响应，那么在事件注册记录里面调用`os.sleep`就很不明智。
+如果你刚才跳过了，那么请阅读前文的[[tutorial:autorun_options:zh#阻塞式调用|阻塞式调用]]部分。如前文所述，OpenOS运行在单个init线程上，并且如果线程中的任何部分进行了系统退让调用`computer.pullSignal`（或者其他调用此函数的方法，例如`event.pull`），此线程中创建的所有事件注册记录都会暂停。因此，只要你还想让你的系统对前台应用（例如shell）作出响应，那么在事件注册记录里面调用`os.sleep`就很不明智。
 =====用于自动执行程序的进入点=====
 下列的进入点就像“钩子”，或者脚本位置。通过这些进入点你可以在电脑启动时运行你的后台或前台应用。
-====交互式Shell启动运行脚本 (.shrc)====
+====交互式Shell启动（.shrc）====
-引导启动的最后一步是加载OpenOS shell。shell会阻塞等待有tty输出可用。这意味着如果没有GPU或屏幕，shell启动将会等待。
+引导启动的最后一步是加载OpenOS shell。shell会阻塞等待，直到有tty输出可用。这意味着如果没有GPU或屏幕，shell启动将会进行等待。
-在用于tty的stdout可用后，shell会完成加载，并且执行`/etc/profile.lua`，此脚本将会加载别名以及设置环境变量。`/etc/profile.lua`脚本做的最后一件事是[[https://ss64.com/bash/source.html|“source”]]（读取并执行）你的`/home/.shrc`文件，此文件默认为空。`source`不会执行Lua代码，而是将文件中的每一行作为shell命令运行。如果你有一个想在shell加载时运行的脚本，那么可以将指向此脚本的路径输入你的`.shrc`文件中。`.shrc`会在每次shell加载时运行，也就是说每次引导启动可能不止执行一次。因为用户可以输入 `exit`、`^d`甚至可以发送硬中断信号来杀死shell程序（然后init进程会加载一个新的shell）。
+在用于tty的stdout可用后，shell会完成加载，并且执行`/etc/profile.lua`，此脚本将会加载别名以及设置环境变量。`/etc/profile.lua`脚本做的最后一件事是[[https://ss64.com/bash/source.html|“source”]]（读取并执行）你的`/home/.shrc`文件，此文件默认为空。`source`不会执行Lua代码，而是将文件中的每一行作为shell命令运行。如果你有一个想在shell加载时运行的脚本，那么可以将指向此脚本的路径输入你的`.shrc`文件中。`.shrc`会在每次shell加载时运行，也就是说每次启动可能不止执行一次。因为用户可以输入`exit`、`^d`甚至可以发送硬中断信号来杀死shell程序（然后init进程会加载一个新的shell）。
-我更建议编辑`/home/.shrc`而不是`/etc/profile.lua`，仅仅为了有序性。
+我更建议编辑`/home/.shrc`而不是`/etc/profile.lua`，仅出于有序性考虑。
-====Runscripts (rc)====
+====Runscripts（rc）====
 请回顾[[api:rc:zh|RC文档]]的内容。
 `/bin/rc`可被用于启用开机启动脚本。RC脚本甚至在没有shell、没有GPU、没有屏幕、没有键盘的系统上也能启动。
-====文件系统的Autorun脚本(autorun.lua)====
+====文件系统的Autorun（autorun.lua）====
-在任何文件系统的根目录中你都可以创建名为`autorun.lua`（或者`.autorun.lua`）的文件。当文件系统组件首次被检测到，OpenOS会自动运行此文件。请注意`/home/autorun.lua`不在*rootfs*（根文件系统）的根目录中。本段所说的autorun脚本会在文件系统每次被添加到系统时都执行一次（例如，你把带有autorun脚本的软盘拔出再重新插入就会执行一次）。
+在任何文件系统的根目录中你都可以创建名为`autorun.lua`（或者`.autorun.lua`）的文件。当文件系统组件首次被检测到后，OpenOS会自动运行此文件。请注意`/home/autorun.lua`不在**rootfs**（根文件系统）的根目录中。本段所说的autorun脚本会在文件系统每次被添加到系统时都执行一次（例如，你把带有autorun脚本的软盘拔出再重新插入就会执行一次）。
-此特性默认启用，并且可以在rw（可读写）模式的文件系统上禁用，方式是通过调用`filesystem.setAutorunEnabled(false)`，或者直接修改`/etc/filesystem.cfg`并加上`autorun=false`。
+此特性默认启用，并且可以在安装于rw（可读写）模式文件系统的操作系统中禁用，方式是通过调用`filesystem.setAutorunEnabled(false)`，或者直接修改`/etc/filesystem.cfg`并加上`autorun=false`。
 ====引导启动脚本(/boot/)====