Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- component:modem:zh [2023/12/27 03:08]
hfsr [组件：调制解调器]
+++ component:modem:zh [2024/02/13 03:45] (current)
hfsr [组件：调制解调器]
@@ Line 1: / Line 1: @@
 组件：调制解调器
 ================
-此组件由[[item:network_card:zh|网卡]]提供。无线网卡的特性与普通网卡基本相同，但是当设定了信号强度时还能将信息以无线“数据包”的形式发送出去。在组网时需要用到网卡的地址，地址可通过`component.modem.address`获取。
+此组件由[[item:network_card:zh|网卡]]提供。无线网卡的特性与普通网卡基本相同，但是当设定了信号强度时还能将报文以无线“数据包”的形式发送出去。在组网时需要用到网卡的地址，地址可通过`component.modem.address`获取。
 组件名：`modem`。
@@ Line 8: / Line 8: @@
 - `isWireless(): boolean`
-  返回此调制解调器是否可用于发送无线信息。
+  返回此调制解调器是否可用于发送无线报文。
 \\
 - `maxPacketSize(): number`
-  返回通过网卡传输信息时的最大数据包大小，默认为8192。你可以在OC模组的配置文件中修改此数值。
+  返回通过网卡传输报文时的最大数据包大小，默认为8192。你可以在OC模组的配置文件中修改此数值。
-  信息中的每个值都会使信息开头添加2字节。（就算只有一个值也会添加）
+  报文中的每个值都会使其开头增加2字节。（就算只有一个值也会添加）
   数字型变量占用8字节，true/false/nil占用4字节，字符串所占字节数与字符串本身的字节数相等，空字符串按照1字节计算。
   样例：
@@ Line 19: / Line 19: @@
 \\
 - `isOpen(port: number): boolean`
-  返回指定“端口”是否处于侦听状态。信息只有在传输到开放的端口时才会触发信号。
+  返回指定“端口”是否处于侦听状态。报文只有在传输到开放的端口时才会触发信号。
 \\
 - `open(port: number): boolean`
@@ Line 28: / Line 28: @@
 \\
 - `send(address: string, port: number[, ...]): boolean`
-  向指定地址发送一条网络信息。若信息发送成功返回 `true` ，但**不意味着**信息已被接收，只意味着已被发送。我们不提供端口嗅探功能。
+  向指定地址发送一条网络报文。若报文发送成功返回 `true` ，但**不意味着**报文已被接收，只意味着已被发送。我们不提供端口嗅探功能。
   传递给此函数的所有额外参数都将被作为数据传输。这些参数必须是基本类型：支持`nil`、布尔型、数字型以及字符串型，而不支持表和函数。参阅[[api:serialization:zh|serialization(序列化) API]]以获取将表序列化的方法。
   额外参数的数量有上限，默认限制为8。此限制可以在OC模组的配置文件中修改，但是**不推荐**这样做。将限制调高可能会使性能较弱的电脑不可避免地经常崩溃，而将限制调低可能会使某些协议无法工作。
 \\
 - `broadcast(port: number, ...): boolean`
-  发送一条广播信息。此信息会被发送给所有可到达的网卡。若信息被成功发送则返回 `true`。请注意广播信息**不会**传递给发送这条信息的调制解调器自身。
+  发送一条广播报文。此报文会被发送给所有可到达的网卡。若报文被成功发送则返回 `true`。请注意广播报文**不会**传递给发送这条报文的调制解调器自身。
   所有额外参数都将作为数据一并发送，参见`send`。
 \\
 - `getStrength(): number`
-  获取当前发送信息时使用的信号强度。
+  获取当前发送报文时使用的信号强度。
 **仅限无线网卡。**
 \\
 - `setStrength(value: number): number`
-  设置信号强度。若此值被设定为大于0，则发送信息时会同时生成一条无线信息。若调用此函数时设定的强度超出调制解调器的最大信号强度，则会将其信号强度设定为允许的最大值。信号强度越高，发送信息时所需的能量就越多。
+  设置信号强度。若此值被设定为大于0，则发送报文时会同时生成一条无线报文。若调用此函数时设定的强度超出调制解调器的最大信号强度，则会将其信号强度设定为允许的最大值。信号强度越高，发送报文时所需的能量就越多。
 **仅限无线网卡。**
 \\
 - `getWakeMessage():string`
-  获取当前设置的唤醒信息。当网卡的任意端口检测到了唤醒信息（某网络数据包第一个参数中的字符串），而电脑处于关闭状态，则电脑会启动。可用于机器人、普通电脑、服务器、无人机以及平板电脑。[[component:tunnel:zh|连接卡]]也提供了相同的功能。
+  获取当前设置的唤醒消息。当电脑处于关闭状态时，网卡的任意端口接收到了唤醒消息（某网络数据包第一个参数中的字符串），则电脑会启动。此功能可用于机器人、普通电脑、服务器、无人机以及平板电脑。[[component:tunnel:zh|连接卡]]也提供了相同的功能。
 \\
 - `setWakeMessage(message: string, [fuzzy: boolean]):string`
-  将唤醒信息设定为给定的**字符串**。信息可以模糊匹配（由`fuzzy`参数决定，默认为`false`）。模糊匹配时会忽略网络数据包中的其他参数。
+  将唤醒消息设定为给定的**字符串**。消息可以模糊匹配（由`fuzzy`参数决定，默认为`false`）。模糊匹配时会忽略网络数据包中的其他参数。
-当收到来自其他网卡的信息时，此组件会产生名为`modem_message`的信号。
+当收到来自其他网卡的报文时，此组件会产生名为`modem_message`的信号。
 信号的签名为：`localAddress: string, remoteAddress: string, port: number, distance: number, ...`。
-- `localAddress`为收到信息的调制解调器组件地址。
+- `localAddress`为收到报文的调制解调器组件地址。
-- `remoteAddress`为发送信息的调制解调器地址。
+- `remoteAddress`为发送报文的调制解调器地址。
-- `port`为信息被发送到的端口号。
+- `port`为报文被发送到的端口号。
-- `distance`为到发送信息的网卡之间的距离。此值只对无线信息有意义。对于普通信息此值总为0。
+- `distance`为到发送报文的网卡之间的距离。此值只对无线报文有意义。对于普通报文此值总为0。
-- 其他任何值均为发送者一并传输的数据（即`send`与`broadcast`函数中的`...`）。
+- 其他所有值均为发送者一并传输的数据（即`send`与`broadcast`函数中的`...`）。
 使用例：