Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- component:gpu:zh [2023/10/30 14:44]
hfsr [Budget and Energy Costs]
+++ component:gpu:zh [2023/12/17 10:59]
hfsr [资源配额与能耗]
@@ Line 3: / Line 3: @@
 此组件由[[item:graphics_card:zh|显卡]]提供。对简单程序而言只需使用[[api:term:zh|term(终端) API]]即可满足需求。而为了实现更复杂的操作或提高运行性能，你可能会需要直接与GPU交互。
-OC 1.3中的2级与3级屏幕有16色的调色板。调色板的作用是决定显示RGB颜色时使用的具体颜色。
+OC 1.3中的2级与3级屏幕有一个16色调色板。调色板的作用是决定显示RGB颜色时使用的具体颜色。
-对二级屏幕而言，调色板包含的颜色即为屏幕能显示的所有颜色，默认为Minecraft的16种标准颜色。这种特性带来的副作用是你可以使用例如这样的写法：`gpu.setBackground(colors.red, true)`（使用color API而不是16进制颜色，见函数的描述）。请注意**这种写法仅可用于2级屏幕**。
+对2级屏幕而言，调色板包含的颜色即为屏幕能显示的所有颜色，默认为Minecraft的16种标准颜色。这种特性带来的副作用是你可以使用如这样的写法：`gpu.setBackground(colors.red, true)`（使用color API而不是16进制颜色，见下文函数的描述）。请注意**这种写法仅可用于2级屏幕**。
 级屏幕也有可编辑的16色调色板，同时还有240色的固定调色板。可编辑调色板默认为灰度值，其余的240色为缩减过的RGB颜色值，与OC模组早期版本的情况相同。
@@ Line 16: / Line 16: @@
   此处的组件API列表已经很长了，因此新加入的显存API在此页面下方自己的章节处列出。
   这些函数在1.7.5 Developer builds版本的OC加入，会在下个发行版（OC 1.8）推出。
+\\
 - `bind(address: string[, reset: boolean=true]): boolean[, string]`
-  尝试将GPU绑定到给定地址对应的屏幕。若成功返回`true`，若失败返回`false`和一条报错信息。若`reset`参数为`true`则重置屏幕的设置。
+  尝试将GPU绑定到指定屏幕。若成功返回`true`，若失败返回`false`和一条报错信息。若`reset`参数为`true`则重置屏幕的设置。
   一个GPU同一时间只能被绑定到一块屏幕。在其上进行的一切操作都会在所绑定的屏幕上进行。如果你希望同时控制多块屏幕，则需要在电脑中安装多张显卡。
+\\
 - `getScreen():string`
   获取GPU绑定的屏幕的地址。此函数自1.3.2起添加。
+\\
 - `getBackground(): number, boolean`
   获取当前的背景色。背景色会被应用于一切其他操作改动的“像素”上。
   请注意返回值可能是16进制的RGB颜色值，即`0xRRGGBB`，也可能是调色板索引号。第二个返回值代表了第一个返回值是上述哪一种（`true`代表调色板颜色， `false`代表RGB颜色值）。
+\\
 - `setBackground(color: number[, isPaletteIndex: boolean]): number[, index]`
   设定应用于此后其他操作修改的“像素”上的背景色。返回值为旧背景色，为其实际值（即未被压缩到当前设定的色彩空间的值）。第一个返回值为先前颜色的RGB颜色值。若颜色来自调色板，则第二个返回值为其在调色板中的索引号，否则为`nil`。
-  请注意调用时给定的颜色值需要为16进制RGB颜色值，即`0xRRGGBB`。这是为了能统一颜色操作，而无需考虑屏幕或GPU支持的色深。
+  请注意调用时给定的颜色值需要为16进制RGB颜色值，即`0xRRGGBB`。这是为了能统一颜色操作，无需考虑屏幕或GPU支持的色深。
+\\
 - `getForeground(): number, boolean`
   类似`getBackground`，但是为前景色。
+\\
 - `setForeground(color: number[, isPaletteIndex: boolean]): number[, index]`
   类似`setBackground`，但是为前景色。
+\\
 - `getPaletteColor(index: number): number`
   获取调色盘中指定索引号对应颜色的RGB颜色值。
+\\
 - `setPaletteColor(index: number, value: number): number`
   设定调色盘中指定索引号对应颜色的RGB颜色值。
+\\
 - `maxDepth(): number`
   获取GPU与其绑定屏幕支持的最大色深（二者取较小值）。
+\\
 - `getDepth(): number`
   获取GPU/屏幕当前设定的色深，单位为位（bit）。值可为1、4或8。
+\\
 - `setDepth(bit: number): string`
   设定要使用的色深。最大值可以为硬件支持的最大色深。若给定值超出范围或无效则会抛出错误。返回值为旧的色深，取值可为下列字符串之一：`OneBit`、`FourBit`或`EightBit`。
+\\
 - `maxResolution(): number, number`
   获取GPU与其绑定屏幕支持的最大分辨率（二者取较小值）。
+\\
 - `getResolution(): number, number`
   获取当前设定的分辨率。
+\\
 - `setResolution(width: number, height: number): boolean`
   设定分辨率。最大值可以为硬件支持的最大分辨率。若给定值超出范围或无效则会抛出错误。若分辨率成功修改则返回`true`（尝试将分辨率设定为与当前分辨率相同也可能会返回`false`），若失败则返回`false`。
+\\
 - `getViewport(): number, number`
-  获取当前可见区域的分辨率。
+  获取可见区域的分辨率。
+\\
 - `setViewport(width: number, height: number): boolean`
-  设定当前可见区域的分辨率。若修改成功则返回`true`（尝试将分辨率设定为与当前分辨率相同也可能会返回`false`），若失败则返回`false`。此操作会使得屏幕分辨率看上去降低，但实际分辨率仍然不变。超出指定区域左上角的字符只是隐藏不显示，此功能是为了能在屏幕外渲染或显示内容，并在需要时将它们复制到可视区域内。改动分辨率会将可见区域修改为与分辨率相同。
+  设定可见区域的分辨率。若修改成功则返回`true`（尝试将分辨率设定为与当前分辨率相同也可能会返回`false`），若失败则返回`false`。此操作会使得屏幕分辨率看上去降低，但实际分辨率仍然不变。超出指定区域左上角的字符只是隐藏不显示，此功能是为了能在屏幕外渲染或显示内容，并在需要时将它们复制到可视区域内。改动分辨率会将可见区域修改为与分辨率相同。
+\\
 - <del>`getSize(): number, number`
   获取显卡绑定到的屏幕的尺寸，大小为格。对单方块屏幕和机器人而言只有一个。</del> 已废弃，请改用`screen.getAspectRatio()`。
+\\
 - `get(x: number, y: number): string, number, number, number or nil, number or nil`
   获取指定坐标处当前显示的字符。第二个与第二个返回值是前景和背景色，形式为16进制值。若颜色来自调色盘，第四个和第五个返回值将代表颜色的调色板索引号，否则为`nil`。
+\\
 - `set(x: number, y: number, value: string[, vertical:boolean]): boolean`
   向屏幕写一条字符串，从指定坐标开始。字符串将会被直接复制到屏幕缓冲区，仅复制到单行。这意味着就算有换行符给定字符串也不会换行，换行符只会被以特殊字符的形式显示，字符串不会以多行显示。若字符串被成功传输给缓冲区则返回`true`，若失败则返回`false`。
   第四个参数为可选参数，若为`true`可以使给定文本竖行显示。
+\\
 - `copy(x: number, y: number, width: number, height: number, tx: number, ty: number): boolean`
  将屏幕缓冲区的一部分复制到另一个位置。复制来源为矩形，由`x`、`y`、`width`与`height`参数决定。目标位置由`x + tx`、`y + ty`、`width`与`height`决定（即`tx`和`ty`为相对坐标）。若成功返回`true`，若失败返回`false`。
+\\
 - `fill(x: number, y: number, width: number, height: number, char: string): boolean`
   用指定字符填充屏幕缓冲区中的一个矩形区域。目标矩形区域由`x`与`y`坐标以及矩形的`width`（宽度）和`height`（高度）决定。填充字符参数`char`必须是长度为1的字符串，即单个字符。若成功返回`true`，若失败返回`false`。
@@ Line 101: / Line 121: @@
 -----------
-请注意，哪怕是在切换色深后，原始的颜色值对（`number`型的“数值”与`bool`型的“是否为调色板颜色”）也会保留。实际在屏幕上渲染的颜色会被更新以符合新色深的限制，但是原始的24位RGB颜色值（或是调色板索引号）也不会丢失。例如，在处于1位色深模式下调用`gpu.getBackground`函数也会返回在先前的色深模式下指定的24位RGB颜色值。
+请注意，哪怕是在切换色深后，原始的颜色值对（代表数据的`number`值与代表是否为调色板颜色的`bool`型值）也会保留。实际在屏幕上渲染的颜色会被更新以符合新色深的限制，但是原始的24位RGB颜色值（或是调色板索引号）也不会丢失。例如，在处于1位色深模式下调用`gpu.getBackground`函数也会返回在先前的色深模式下指定的24位RGB颜色值。
@@ Line 107: / Line 127: @@
 ==============
-显卡的内部有显存，你可以将他们以页的形式进行分配。你可以自定义页大小（宽与高，都需要大于0）。每次分配都会从显卡的显存中扣除宽度x高度的大小。高级别GPU的显存比低级别的多。页缓冲区的工作方式类似于隐藏不渲染的[[component:screen:zh|屏幕]]，有其自己的宽度、高度和色深。GPU缓冲区支持的最大色深由GPU的等级决定。重启电脑将会释放所有的缓冲区。
+显卡的内部有显存，你可以将他们以页的形式进行分配。你可以自定义页大小（宽与高都需要大于0）。每次分配都会从显卡的显存中扣除`宽度*高度`的大小。高级别GPU的显存比低级别的多。页缓冲区的工作方式类似于隐藏不渲染的[[component:screen:zh|屏幕]]，有其自己的宽度、高度和色深。GPU缓冲区支持的最大色深由GPU的等级决定。重启电脑将会释放所有的缓冲区。
-每个页缓冲区都有序号，GPU会查找下一个可用序号。序号零（0）有特殊用途，它是为屏幕保留的。无论GPU是否绑定到屏幕，你都可以分配页，设定它们是否启用，以及对它们进行读写。连接与断开屏幕，甚至是绑定到新屏幕，都不会释放GPU的页；而当电脑关机或重启时，页会被释放。每个GPU都有其独立的显存和页。
+每个缓冲区页都有序号，GPU会查找下一个可用序号。序号零（0）有特殊用途，它是为屏幕保留的。无论GPU是否绑定到屏幕，你都可以分配页，设定它们是否启用，以及对它们进行读写。连接与断开屏幕，甚至是绑定到新屏幕，都不会释放GPU的页；而当电脑关机或重启时，页会被释放。每个GPU都有其独立的显存和页。
 资源配额与能耗
 -----------
-对显存的更新操作（set、copy和fill等）几乎没有消耗。这些操作不会耗能，也不会消耗额外的资源配额。每次直接组件调用（GPU方法即为直接调用）都只消耗很少的系统资源配额，但是GPU本身在显存更新操作中不会增加资源消耗。将显存传输到屏幕时会有一定的资源消耗，类似于屏幕更新时产生的资源消耗。传输脏的（修改过的）显存后备缓冲区需要一次性消耗一定的资源，消耗的量随源缓冲区的大小而增加。而后续从干净的后备缓冲区到屏幕的传输只需要消耗极少的资源。
+对显存的更新操作（set、copy和fill等）几乎没有消耗。这些操作不会耗能，也不会额外消耗资源。每次直接组件调用（GPU方法即为直接调用）都只消耗很少的系统资源配额，但是GPU本身在显存更新操作中不会增加资源消耗。将显存传输到屏幕时会有一定的资源消耗，类似于屏幕更新时产生的资源消耗。传输脏的（修改过的）显存后备缓冲区需要一次性消耗一定的资源，消耗的量随源缓冲区的大小而增加。而后续从干净的后备缓冲区到屏幕的传输只需要消耗极少的资源。
 - `getActiveBuffer(): number`