Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- api:computer:zh [2023/10/17 05:26]
hfsr
+++ api:computer:zh [2023/11/29 11:16] (current)
hfsr [Computer(电脑) API]
@@ Line 1: / Line 1: @@
 Computer(电脑) API
 ===========
-此API主要提供了关于正在运行Lua state的电脑的信息，例如其地址和运行时间。API中还包含了用于用户管理的函数。此API中的函数可以从属于`os` API，但是为了保持“整洁”，这些函数归类为单独的API。
+此API主要提供了关于正在运行Lua state的电脑的信息，例如其地址和运行时间。API中还包含了用于用户管理的函数。此API中的函数可以从属于`os`API，但是为了保持“整洁”，这些函数归类为单独的API。
 - `computer.address(): string`
   此电脑的[[:component:component_access:zh|组件地址]]。
+\\
 - `computer.tmpAddress(): string`
   此电脑的临时文件系统组件地址（如果有），用于在启动时挂载此文件系统。
+\\
 - `computer.freeMemory(): number`
-  当前未使用的内存大小，单位为字节。如果此数值接近0那么你的电脑可能会很快因为内存不足而崩溃。请注意，为了运行OpenOS，高度建议用户安装1条以上1.5级内存条。系统能用单条1级内存启动，但很快就容易内存不足。
+  当前未使用的内存大小，单位为字节。如果此数值接近0，那么你的电脑可能会很快因为内存不足而崩溃（报出“out of memory”错误）。请注意，为了运行OpenOS，高度建议用户安装1条或以上1.5级内存条。系统能用单条1级内存启动，但很快就容易内存不足。
+\\
 - `computer.totalMemory(): number`
   此电脑安装的内存总量，单位为字节。
+\\
 - `computer.energy(): number`
-  电脑所在的网络中当前可用的能量数量。对机器人而言是机器人自己的能量/燃料量。
+  电脑所在网络中当前可用的能量数量。对机器人而言是机器人自己的能量/燃料量。
+\\
 - `computer.maxEnergy(): number`
-  电脑所在的网络中能够存储的最大能量数量。对机器人而言是机器人的内置能量缓存大小（可以在机器人的GUI中查看）。
+  电脑所在网络中能够存储的最大能量数量。对机器人而言是机器人的内置能量缓存大小（可以在机器人的GUI中查看）。
+\\
 - `computer.uptime(): number`
-  现实世界中此电脑运行的时间，单位为秒。计算方法为自电脑启动以来游戏世界经过的时间——意味着游戏暂停时此数值不会增长。
+  此电脑运行的时间，单位为现实世界的秒。计算方法为自电脑启动以来游戏世界经过的时间——意味着游戏暂停时此数值不会增长。
+\\
 - `computer.shutdown([reboot: boolean])`
-  关闭电脑。如果`reboot`为`true`也可以重启电脑，即先关机再自动启动。此函数不会有返回值。
+  关闭电脑。如果`reboot`为`true`也可以重启电脑，重启即先关机再自动启动。此函数不会有返回值。
   下面的样例将会在电脑运行至少300秒（5分钟）后重启电脑。
@@ Line 29: / Line 36: @@
 - `computer.getBootAddress():string`
-  获取首先尝试启动的文件系统组件的地址。*OC 1.3新加入*。
+  获取首先尝试用于引导启动的文件系统组件地址。
+**OC 1.3新加入。**
+\\
 - `computer.setBootAddress([address:string])`
-  设定首先尝试启动的文件系统组件地址。传参nil/不传参调用以清除。*OC 1.3新加入*。
+  设定首先尝试用于引导启动的文件系统组件地址。传参`nil`/不传参调用以清除。
-- `computer.runlevel(): string|number`
+**OC 1.3新加入。**
+\\
-  返回电脑当前所在的[[https://en.wikipedia.org/wiki/Runlevel|运行状态]]（英文维基百科）。OpenOS的运行状态有：
+- `computer.runlevel(): string|number`
-  - `S`: 单用户模式，尚未有组件或文件系统初始化
+  返回电脑当前所在的[[https://en.wikipedia.org/wiki/Runlevel|运行级别（runlevel）]]（英文维基百科）。OpenOS的运行级别有：
-  - `1`: 单用户模式，文件系统与组件已初始化——OpenOS完成了启动
+  - `S`: 单用户模式，组件和文件系统尚未初始化。
+  - `1`: 单用户模式，文件系统与组件已初始化——OpenOS完成了启动。
+\\
 - `computer.users(): string, ...`
-  此电脑上的全体登记用户列表，形式为元组。若要将结果转化为表，请使用`table.pack`。
+  此电脑上的全体登记用户列表，形式为元组（tuple）。若要将结果转化为表，请先对其使用`table.pack`。
-  请查看[[:computer_users:zh|用户行为控制文档]]。
+  请参见[[:computer_users:zh|用户行为控制文档]]获取更多信息。
+\\
 - `computer.addUser(name: string): boolean or nil, string`
-  在此电脑上登记某个新用户。若添加成功则返回`true`，否则返回`nil`和一条报错信息。
+  在此电脑上登记一个新用户。若添加成功则返回`true`，否则返回`nil`和一条报错信息。
-  欲添加的用户必须在线。此用户将会获得此电脑的完全访问权限。在shell中，可以执行`useradd <用户名>`命令调用此方法。
+  欲添加的用户必须在游戏中。此用户将会获得此电脑的完全访问权限。在shell中，可以执行`useradd <用户名>`命令调用此方法。
+\\
 - `computer.removeUser(name: string): boolean`
   删除此电脑上的某个用户。若用户成功被移除则返回`true`，若用户先前未被登记则返回`false`。
-  此用户将会失去对此电脑的一切访问权限。当用户列表中的所有用户均被移除时，所有用户均可访问此电脑。在命令行中可使用`userdel <用户名>`调用此方法
+  此用户将会失去对此电脑的一切访问权限。当用户列表中的所有用户均被移除时，任何用户均可访问此电脑。在命令行中可使用`userdel <用户名>`调用此方法。
+\\
 - `computer.pushSignal(name: string[, ...])`
-  向队列中推送一个新信号。信号按照先进先出顺序处理。推送的信号应至少有信号名，而一并传递的参数是否存在均可。请注意只有基本数据类型才可作为信号参数，包括：nil（空）、boolean（布尔型）、number（数字型）、string（字符串型）和table（表）。表类型确实受支持（请继续读），但是线程和函数型变量不受支持。
+  向队列中推送一个新信号。信号按照先进先出顺序处理。推送的信号应至少有信号名，是否存在一并传递的参数均可。请注意只有基本数据类型才可作为信号参数，包括：`nil`、`boolean`、`number`、`string`和`table`。表（table）类型确实受支持（请继续读），但是线程和函数型变量不受支持。
+  请注意只有特定类型的表才受支持。具体而言，表必须由受支持的数据类型组成，例如`string`型和`number`型，甚至可以是子表。但是不可以包含线程和数组。
-  请注意只有特定类型的表才受支持。具体而言，表必须由受支持的数据类型组成，例如string（字符串）型和number（数字）型，甚至可以是子表。但是不可以包含线程和数组。
+\\
 - `computer.pullSignal([timeout: number]): name, ...`
   尝试从队列中拉取一个信号，在等待指定时长后判定为失败并返回`nil`。如果不指定时间则永久等待。
-  返回结果的第一个值为信号名，后面的返回值与`pushSignal`推送的内容有关。依事件类型而定。
+  返回结果的第一个值为信号名，后续返回值与`pushSignal`推送的内容有关。依事件类型而定。
   通常而言使用[[api:event:zh|event]]库中的`event.pull`函数更加方便。返回值完全一致，但是`event`库提供了更多选项。
+\\
 - `computer.beep([frequency:string or number[, duration: number])`
+  若`frequency`为数字，其值需要介于20与2000之间。
-  若`frequency`为数字，其值需要介于20与2000之间。
+  让电脑产生频率为`frequency` Hz，时长为`duration`秒的滴声。此函数已经被重载为可以接收字符串参数，其格式为点`.`与`-`破折号的组合，分别代表短与长滴声。
+\\
-  让电脑产生频率为`frequency` Hz，时长为`duration`秒的滴声。此函数已经被重载为可以接收一个字符串参数，其格式为点`.`与`-`破折号的组合，分别代表短与长滴声。
+- `computer.getDeviceInfo(): table`
-- `computer.getDeviceInfo(): table`
   返回存储了此电脑上安装的设备信息的表。